может быть у них нейловная нить, а у нас леска.
ну если у них леска нейлоновая нить ,то тогда да.все верно.Возможно здесь нет противоречий. Леска (именно монофильная леска) изготавливается из нейлона. И просто особенность перевода - нейлоновая нить = леска...

