Я тоже так думаю, но какая для какой???Скорее всего для разной заточки игл.
Все перечитал, точно не переводил. По тексту немцы советуют поставить хорошую стерео запись и настраивать антискейт по звуку мелкими шажками.Вообще конечно должно быть в инструкции прописано. Если брать по аналогии с Виктором 66-м (у него тоже две шкалы), то более суженная для конических игл, более расширенная - для элиптических или шибаты. То есть в Вашем случае справа - коническая. Но все-таки попробуйте повнимательней в инструкции посмотреть - должно же что-нибудь быть.
Те черная шкала на сферу, а белая(правая) на эллипс. А на шибану или микролайн?Где то вычитал помню, что на сферическую заточку,антискейт чуть побольше,на эллипс что поменьше,если найду,напишу
То есть заточка не учитывается? В разных источниках пишут по-разному.Правая шкала для сухого проигрывания, левая - для влажного. Так сказано в мануале к вашему Торенсу.
Есть несколько способов установки антискейтинга.
Можно просто установить на шкале значение равное прижимной силе.
Можно использовать пластинку с чистой стороной (без дорожек) и установить антискейтинг так, чтобы игла не убегала к центру или краю, а шла ровно.
Можно установить на слух, по слышимым искажениям.
В мануале к вашему Торенсу про заточку ничего не сказано. У других аппаратов настройки могут отличаться.То есть заточка не учитывается? В разных источниках пишут по-разному.
Это не сленг. Есть такой способ проигрывания - с увлажнением поверхности пластинки. Уменьшается трение и износ. Т.к. трение с увлажнением и без разное, то разработчики Торенса сделали две шкалы, внеся некоторую путаницу. Если вы проигрываете пластинки обычным способом, на левую шкалу просто не обращайте внимания.Если точно переводить инструкцию, то там толкуют про мокрое и сухое, но может это слэнг какой-нибудь, есть разговорный перевод) На слух ничего не услышал. Разницы нет.